Тебя наверняка заинтересовал фильм. Мы все страдаем в какой-то мере от того, как правильно решили перевести фильм. Кто-то смотрел многоголосый, кто-то слушал все 133 минуты голос гнусавого парня, говорящего как за Тайлера, так и за Марлу, постоянно пропускавшего то, что он не знал, или не успел перевести. Как же было на самом деле. Моя задача предоставить тебе материал, а выбор ты сделаешь сам. Скорее всего ты уже узнал, что фильм был поставлен по книги известного американского писателя Чака Паланика. Чтобы ты не бродил по сети, я решил дать его книгу в оригинале, и 3 перевода на русский язык. 

Перевод И.Кормильцева, не передает всю рваность языка Паланика, она скорее всего переведена по всем правилам русской литературы, здесь я не хочу обидеть переводчика, так выразился Савочкин. Два других, это не коммерческие переводы, у авторов не стояла задача, перевести для критика, для цензора. И по этому их перевод более соответствует стилю оригинала. Что понравится больше тебе, решай сам.

Книги, с разными переводами можешь найти здесь "http://lib.ru"